Traiettorie di sistema in un “campo” variantistico: A Boris Pasternak di Franco Fortini

Abstract

Questo saggio tenta di esplorare il complesso tessuto variantistico della poesia fortiniana A Boris Pasternak. Il processo compositivo del testo appare particolarmente ricco e travagliato, come attestano i due dattiloscritti inediti a cui in queste pagine si fa riferimento in modo sistematico. Presi nel loro insieme tali movimenti correttori permettono di parlare di un vero e proprio “campo” variantistico dotato di un rilevante grado di coerenza. I suoi vettori principali sono riconoscibili in base a quattro tipologie, così classificate: varianti d’«acquisto», di «perdita», «circolari» e «antitetiche». Attraverso la ricostruzione di questo reticolo variantistico il saggio fa inoltre emergere un variegato dialogo intertestuale che, pur consumandosi spesso in absentia, si riflette in qualche modo sul significato del testo definitivo.