«Otsebjatina»: come Nabokov riscrive Tolstoj

Abstract

Il giovane Nabokov, durante l’emigrazione berlinese, scrive un testo dal titolo Reč’ Pozdnyšev (Il discorso di Pozdnyšev, 1926). Si tratta di un’opera breve che nasce dalla Sonata a Kreutzer di Tolstoj ed è destinata a essere declamata davanti a un pubblico di emigrati russi. Nelle lettere scritte alla moglie Vera nel giugno e nel luglio del 1926, Nabokov accenna al lavoro in corso e poi al risultato finale. Le sue affermazioni – sulla rilettura di Tolstoj, sulle sue impressioni, sulla reazione del pubblico riunitosi a Berlino per partecipare alla recitazione del Discorso di Pozdnyšev – costituiscono nel presente lavoro un punto di partenza per sviluppare un’analisi comparativa tra i due testi, quello di Tolstoj e quello di Nabokov, con lo scopo di riflettere sulla funzione di somiglianze e differenze, sia stilistiche che tematiche. Ne emerge che quest’opera, nata per gioco e con un finale opposto a quello di Tolstoj, si inserisce a pieno titolo nel «testo unico» di Nabokov.